TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.82 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 14.82

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x x[ ]

…			…

Vs. II 2′ ] LUGAL‑uš‑t[aKönig:NOM.SG.C=OBPst ]

…	LUGAL‑uš‑t[a	…
	König NOM.SG.C=OBPst

Vs. II 3′ L]Ú.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) w[a‑ ]

…	L]Ú.MEŠME‑ŠE‑DI		…
	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Vs. II 4′ M]EŠ ar‑⸢ki⸣‑ú‑iBaldachin:D/L.SG me‑⸢na⸣‑[ ]

…	ar‑⸢ki⸣‑ú‑i		…
	Baldachin D/L.SG

Vs. II 5′ ]‑uš an‑dur‑za‑pátdarin:ADV=FOC DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) x[ ]

…		an‑dur‑za‑pát	DUTU		…
		darin ADV=FOC	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 6′ ]‑ma ⸢e⸣‑eš‑zisein:3SG.PRS LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:NOM.SG(UNM) x[ ]

…		⸢e⸣‑eš‑zi	LÚ˽GIŠTUKUL		…
		sein 3SG.PRS	Waffenmann NOM.SG(UNM)

Vs. II 7′ UGU]LAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM);
König:ACC.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM) ]

UGU]LA	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	ḫar‑zi	LUG[AL	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	haben 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM) König ACC.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) König D/L.SG(UNM)

Vs. II 8′ ]x a‑ru‑wa‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS taCONNt [ ]

…		a‑ru‑wa‑ez‑zi	ta	…
		sich verneigen 3SG.PRS	CONNt

Vs. II 9′ ]x ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑e‑e[z‑zi]treten:3SG.PRS

…		ta‑pu‑uš‑za	ti‑e‑e[z‑zi]
		neben POSP	treten 3SG.PRS

Vs. II 10′ ḫal‑m]a‑aš‑šu‑⸢it⸣‑tiThron:D/L.SG lu‑ut‑⸢ti‑ia⸣Fenster:D/L.SG

…	ḫal‑m]a‑aš‑šu‑⸢it⸣‑ti	lu‑ut‑⸢ti‑ia⸣
	Thron D/L.SG	Fenster D/L.SG

Vs. II 11′ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

Vs. II 12′ LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	LU]GAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi
	König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 13′ UG]ULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) ⸢ta⸣‑[

…	UG]ULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. II 14′ ]‑⸢ti⸣ 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul x[ ]

Vs. II bricht ab

…		1‑⸢ŠU⸣		…
		einmal QUANmul

0.3706431388855